‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أين منزل "سابين" ؟‬
‫- أظنه في منطقة "ألبيرتا".‬ ‫- رائع.‬
‫أنت كفتاة محلية الآن.‬
‫أجل، حصلت لنا على دعوة إلى الحفلة، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫وهو أمر ما زال يحيرني.‬
‫ماذا يمكنني القول؟ لديّ مهارات.‬
‫يا فتاة.‬
‫ليس لديّ مهارات على الإطلاق.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫أعرف.‬
‫ضعيها على قائمة التشغيل لنسمعها.‬
‫- لم أظنك قد تسمعينها.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لقد فعلت.‬
‫إذاً...‬
‫يعيش "لوكا" هنا أيضاً، صحيح؟‬
‫سنعرف شخصين على الأقل.‬
‫أنا سعيدة طالما لسنا في الحفل الراقص.‬
‫من أنت وماذا فعلت بـ "تابيثا فوستر" ؟‬
‫بصدق...‬
‫كل ما أريد فعله هو‬ ‫عدم لعب دور "تابيثا فوستر" لليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫أبدا هذا بدائياً؟‬
‫لا، أتفهم هذا.‬
‫كل ما أريد فعله هو عدم التفكير في "نواه".‬
‫أتردن وشماً؟‬
‫لا، شكراً. نحن بخير.‬
‫أهذا عازف القيثارة‬ ‫في فرقة "فيوتشر آيلندز" ؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أحب هذه الحفلة.‬
‫اعذريني.‬
‫نخبكما.‬
‫نخب الليلة.‬
‫مرحباً يا "إيلودي". سعيدة‬ ‫لأنك وأصدقاءك استطعتم المجيء إلى الحفلة.‬
‫آسفة جداً حيال الكأس.‬
‫توقفي. لن تكون حفلة حتى يكسر أحدهم شيئاً.‬
‫أيمكنني أخذها للحظة؟‬
‫أجل.‬
‫اللعنة، إنها مثيرة.‬
‫أتظنين أن لديها فرصة؟‬
‫ماذا يحدث على هاتفك؟‬
‫أكنت تعلمين أنهما سيذهبان معاً؟‬
‫بالطبع سيفعلان.‬
‫تلك الورود...‬
‫مقرفة.‬
‫أتعلمين، تباً لهذا.‬
‫نحن في حفلة ممتعة تماماً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أتعلمين، إن كان سيمضي قدماً، فسأفعل.‬
‫الليلة...‬
‫سأضاجع غريباً مثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫أنت محظوظة، لأنني أمثل مساعدةً ممتازة.‬
‫سعيدة جداً لأنك تمكنت من المجيء.‬ ‫أعرف أنني دعوتك متأخرة.‬
‫لا، أنا متفرغة...‬
‫طوال الوقت.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ثقي بي، أنا متفرغة جداً.‬
‫لا أعرف لما فعلت هذا.‬
‫أنا غبية.‬
‫حسناً، أنت محظوظة، لأن لديّ شيئاً للأغبياء.‬
‫يا "سابين".‬
‫- هل أنتما مهتمتان؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫- "إيكستاسي".‬ ‫- "إيكستاسي" صاف.‬
‫صاف تماماً، ستحبانه.‬
‫- من بعدك.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ما أحتاج إليه الليلة.‬
‫- بوركت.‬ ‫- هذا ما نحتاج إليه جميعاً.‬
‫تباً، متى وصل "فايس" إلى هنا؟‬
‫- عانقني يا "فايس"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا يحدث بينك وبين "لوكا" ؟‬
‫لا شيء.‬
‫تبادلنا القبل...‬
‫مرة. كان الأمر غريباً جداً.‬
‫رائع.‬
‫- يجب أن تذهبي وتتحدثي إليه.‬ ‫- لا، هذا آخر ما أحتاج إليه.‬
‫أحاول تجنب أيّ أمر رومانسي.‬
‫لكن لنعد إليك.‬
‫- أيجب أن نقوم بجولة؟‬ ‫- أجل.‬
‫عمّ نتحدث؟‬
‫ننظر إلى بعض خيارات "مو" فحسب.‬
‫أجل.‬
‫لي فقط.‬
‫حسناً، أعلماني إن أمكنني فعل شيء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل نذهب؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذه صديقتي "مو".‬
‫رائع، أنا "فرانك".‬
‫أنا "فايس".‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫منذ 5 دقائق.‬
‫رائع.‬
‫أجل، رائع...‬
‫نحن أيضاً.‬
‫والآن نشعر أننا نعرف بعضنا طوال حياتنا.‬
‫حسناً، مبارك.‬
‫سأذهب لإحضار شراب آخر.‬
‫- أبدا الأمر وكأنني معجبة بك؟‬ ‫- لا، كان هذا ليدفعهما إلى البقاء.‬
‫أما زال ذلك العرض قائماً؟‬
‫أشعر أنني قد أحظى بفرصة معها‬ ‫إن كنت في مستواها.‬
‫قالت صديقة "سابين" إنها آمنة تماماً.‬
‫- إنها "إيكستاسي" نقية.‬ ‫- ليس عليك إقناعي، حسناً؟‬
‫عليّ أن أهدأ، وسأجعل شيئاً يحدث اليوم.‬
‫لذا، أعطني.‬
‫- هل فعلت هذا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألم تفعلي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تُصدما.‬
‫هل فعلتما؟‬
‫أبداً.‬
‫قد تكون مرتنا الأولى معاً.‬
‫ما رأيكما أن تتعاطياه وسأكون المسئولة فقط؟‬
‫لا. إما أن نأخذها جميعاً أو لن أفعل.‬
‫أرجوكما، لنفعلها.‬
‫ظننتك قلت إنك لا تريدين‬ ‫أن تكوني "تابيثا فوستر" لليلة.‬
‫أليس عليك فعل عكس ما كنت لتفعليه عادةً؟‬
‫حسناً، قلت هذا.‬
‫حسناً.‬
‫الشرب في هذا الكوب القذر‬ ‫كان أكثر شيء فعلته ولا يشبهني.‬
‫- كم يجب أن يستغرق؟‬ ‫- ابحثي على "غوغل".‬
‫- أتشعرين بشيء؟‬ ‫- لا أعرف. وأنت؟‬
‫أظن أن ثمة كرةً زجاجية تحت مؤخرتي.‬
‫قالت صديقة لي إنه من المفترض‬ ‫أن تفركي الأغراض الناعمة بجلدك‬
‫حين تتعاطين المخدرات.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- افعلي هذا مجدداً.‬
‫رائع.‬
‫اذهبي للتحدث إليها، هيا.‬
‫أنا الأمير هنا.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- انسي الأمر. يمكنك أن تكوني أميرة.‬
‫أحتاج إلى إيقاع.‬
‫يا "إيلودي".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بشعور مثالي.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أحتاج إلى الماء.‬
‫سأعود.‬
‫- ألم يحالفك الحظ؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أهتم، لأنّ الليلة عظيمة جداً.‬
‫أريد نحتها في ذاكرتي إلى الأبد.‬
‫يا إلهي. منحتني أفضل فكرة للتو.‬
‫أحبه.‬
‫هل أنا غريبة أم أنّ هذا شعور جميل حقاً؟‬
‫أنت غريبة بالتأكيد.‬
‫أيمكن لإحداكما أن تمسك يدي؟‬ ‫أتوتر من الإبر.‬
‫أسنستيقظ غداً نادمات على هذا؟‬
‫الغد غير موجود يا فتاة.‬
‫المثلث، لثلاثتنا.‬
‫سيقتلني أبي.‬
‫في هذه الأيام...‬
‫لا أظن أنّ أبي سيلاحظ حتى.‬
‫حقاً. لا أظن أنّ أبي قد يعرفني‬
‫إن رآني في الشارع.‬
‫آسفة.‬
‫لا أريد أن أكون حزينة.‬
‫تباً للحزن.‬
‫بجانب السرقة،‬
‫هذا أفضل شعور انتابني بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد؟‬
‫كتجربة لمرة واحدة، بالطبع.‬
‫أحبكما.‬
‫أنا أيضاً! أحب الحب.‬
‫لا، أعني هذا.‬
‫أعني، تغير كل شيء كثيراً مؤخراً.‬
‫رؤية أبي مع تلك المرأة...‬
‫كان أمراً حقيقياً جداً.‬
‫لا أتخيل رؤية هذا مع أشخاص آخرين.‬
‫كان الأمر ليصبح أسوأ.‬
‫نفهمك يا فتاة.‬
‫يا إلهي.‬
‫جعلتماني عاطفية وكل هذا الهراء.‬
‫أكرهكما.‬
‫لكن أيضاً، كنت لأصرخ من على سطح حرفياً...‬
‫أنني أحبكما!‬
‫الوحيدون الذين أحبوا فرقة "موديست ماوس"‬ ‫كانوا من "بورتلاند".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا له من أمر مبتذل.‬
‫ليسوا من هنا حتى، إنهم من "واشنطن".‬
‫لا تكن درامياً يا "جوش".‬
‫إنهم جيدين.‬
‫أنا من الجنوب الغربي وأحبهم.‬
‫"تنتهي حياة الجميع،‬ ‫لكن لا أحد يكملها أبداً."‬
‫ساعدتني على تخطي الكثير.‬
‫ "الآراء كالقطط الصغيرة، التي كنت أهبها."‬
‫ "ذا لونسوم كراوديد ويست" .‬
‫أين كنت تخبئينها؟ إنها عظيمة.‬
‫وتعرف ما تريده حقاً.‬
‫لكن يجب أن تكون حذراً.‬
‫ثمة شر بداخلها أكثر مما تظن.‬
‫تظنين أنّ للشر سمعةً سيئة.‬
‫انتهى الثلج يا "سابين".‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫لا، ابقي. استمتعي.‬
‫سأجدك.‬
‫من الأفضل أن تلاحقي هذا.‬
‫وجهك...‬
‫مثير جداً للاهتمام.‬
‫أنت متحمسة أكثر مما ظننت.‬
‫أتريد تقبيلي؟‬
‫أتسألين بطريقة رسمية هكذا دائماً؟‬
‫أجل.‬
‫الموافقة مهمة.‬
‫مثير.‬
‫- أهذه موافقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫آسفة، أنا فقط...‬
‫أشعر بالقليل من الدوار.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫حبوب إحدى صديقات "سابين" الخاصة.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫اشربي هذا، سيساعد.‬
‫شكراً.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بحال أفضل الآن.‬
‫جيد.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هذا شعور الحبوب.‬
‫أظن هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الأمر فقط...‬
‫أظن أنّ لديّ عادةً سيئة‬ ‫هي الثقة في الأشخاص الخطأ.‬
‫آمني بنفسك قليلاً.‬
‫لا تكترثا لأمري.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدوان مرتاحين.‬
‫أجل، كانت تشعر ببعض الدوار فقط.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫حين يقول الناس هذا، لا يكون كل شيء جيداً.‬
‫حين قلنا إننا سنقيم هذا الحفل،‬
‫ظننت أن هذا يعني أننا سنقيمه معاً.‬
‫ليس أنني سأقوم بكل العمل‬
‫وأنت سترتاح وتضاجع فتاةً أخرى.‬
‫- هل بينكما علاقة؟‬ ‫- لا شيء بيننا.‬
‫الأمر معقد.‬
‫بصدق، لا أحب الأمور المعقدة.‬
‫أحب تقبيلك.‬
‫لا أظنني أستطيع فعل هذا.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫أجل، كل شيء عظيم. أنا فقط...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫أحببت مغازلتك.‬
‫- مرحباً. هل رأيت "سابين" ؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ظننتها ذهبت من هنا.‬ ‫- أجل...‬
‫شهدت لحظةً غريبةً جداً بينها وبين "لوكا".‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أظن أنّ ثمة شيئاً بينهما.‬
‫كان يجب أن نغادر، منذ 5 دقائق.‬
‫أشعر أنني منتشية تماماً،‬
‫وثمة ما عليّ فعله‬ ‫قبل أن ينتهي هذا الشعور الدافئ الجميل.‬
‫لنذهب.‬
‫أأنت واثقة حيال هذا؟‬
‫أجل.‬
‫ "(سابين)، أتمنى أنك لم تغادري"‬
‫أهلاً بكم في حفل الترحيب. التذاكر، رجاءً.‬
‫تقنياً لست ذاهبة إلى الحفل الراقص.‬
‫عليّ التحدث إلى أحدهم بسرعة.‬
‫من دون تذكرة، لن يحدث هذا.‬
‫من دون ذكر،‬ ‫أنك لا ترتدين فستاناً طبقاً للشروط.‬
‫إلى ماذا أحتاج لأدخل؟ ثوب حفل راقص؟‬
‫أجل. يجب أن ترتدي زياً رسمياً.‬
‫بصدق، هذه عنصرية.‬
‫ستحب الصحف المحلية هذا.‬
‫أو ربما يستمتعون برؤيتك تُعتقلين،‬
‫حين تختبر الشرطة دمك بحثاً عن ممنوعات.‬
‫ "(نواه)"‬
‫أتريد الرقص؟‬
‫هيا.‬
‫ما الأخبار؟ أنا "نواه".‬ ‫تعرفون ما عليكم فعله.‬
‫مرحباً يا "نواه"، أنا "مو".‬
‫لكنك تعرف هذا...‬
‫اسمع...‬
‫أنا آسفة حقاً حيال طريقة تصرفي.‬
‫لم أسمح لأحد بدخول حياتي،‬ ‫وهذا أمر غبي حقاً...‬
‫لأنني أظن...‬
‫أظنني ربما...‬
‫لا أعرف، أظنني ربما...‬
‫ربما أحبك.‬
‫أجل.‬
‫وإن وصلتك هذه الرسالة قريباً،‬
‫أنا خارج الصالة الرياضية وأنا منتشية.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه شعور رائع...‬
‫أن نقول الحقيقة.‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا للتو.‬
‫كل شيء واضح.‬
‫لوقت طويل لم أستطع فهم سبب‬ ‫حضوري لتلك الاجتماعات.‬
‫والآن أعرف.‬
‫بسببكما.‬
‫حتى يمكن حدوث هذا.‬
‫بالرغم من أنّ حياتكما سيئة‬ ‫بسبب السرقة وكل شيء،‬
‫وكأنّ لكل واحدة مشاكلها، أتعلمان؟‬
‫وهذا، ثلاثتنا...‬
‫مقدر لنا أن نلتقي.‬
‫لكن لم تقولين الأمر هكذا؟‬
‫حالة السرقة لدينا؟‬ ‫كيف تكون حياتنا أسوأ من حياتك؟‬
‫لا، أقصد فقط...‬
‫مثل هذه...‬
‫لديها كومة من الأغراض أسفل فراشها.‬
‫وأنت، مع 200 أحمر شفاه.‬
‫انتظري، أنا مرتبكة.‬
‫أنت أفضل منا لأنك لا تسرقين بقدرنا؟‬
‫عليّ إخباركما بشيء.‬
‫أنا لا أسرق...‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- انتظري، ماذا؟‬
‫كنت تكذبين طوال كل هذا الوقت؟‬
‫تجلسين صامتةً في تلك الاجتماعات‬ ‫لتحكمي علينا؟‬
‫لا!‬
‫لا. أعني، أجل، في البداية.‬
‫- ثم...‬ ‫- هذا مثير للشفقة.‬
‫ولئيم.‬
‫اسمعا، آسفة لأنني كذبت عليكما، أنا فقط...‬
‫ظننتكما من بين كل الناس ستفهمان.‬
‫من تحسبين نفسك؟‬ ‫تظنين أنّ حالتك أفضل من حالتنا؟‬
‫لا، تباً. لم أقصد هذا.‬
‫لا أهتم بما قصدته.‬
‫آسفة.‬
‫انتظريني.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi